1 00:00:08,440 --> 00:00:11,560 [RONZIO ELETTRONICO] 2 00:00:14,480 --> 00:00:17,160 [Lamento acuto] 3 00:00:17,280 --> 00:00:18,520 [SPECCHIO INCROCIATO] 4 00:00:18,640 --> 00:00:21,280 [CROCCHIO DEL GHIACCIO] 5 00:00:23,960 --> 00:00:26,360 [VENTO RUGGENTE] 6 00:01:07,080 --> 00:01:09,280 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DEBOLE] 7 00:01:09,400 --> 00:01:13,160 [♪ MAGO: "LO VORREI SIA NATALE OGNI GIORNO"] 8 00:01:46,760 --> 00:01:48,960 [TINTOSTO DI PENTOLE] 9 00:02:00,520 --> 00:02:01,880 [SPEGNERE LA MUSICA] 10 00:02:02,000 --> 00:02:03,400 Ci stavo appena entrando. 11 00:02:03,520 --> 00:02:05,160 Cosa fai? 12 00:02:05,280 --> 00:02:08,120 Patate arrosto. 13 00:02:08,240 --> 00:02:10,560 - Festeggiamo il Natale. - Natale. 14 00:02:10,680 --> 00:02:14,680 Giorno di Natale, 25 dicembre. Ne hai sentito parlare? 15 00:02:14,800 --> 00:02:19,080 Niente lavoro oggi, quindi... la bottiglia è sul tavolo. 16 00:02:19,200 --> 00:02:22,120 So che non l'abbiamo fatto decorazioni l'anno scorso. Ma, ehm... 17 00:02:22,240 --> 00:02:24,080 L'anno scorso non sono riuscito a trovarli. 18 00:02:24,200 --> 00:02:26,520 Sono solo supposti aver immagazzinato gli elementi essenziali qui. 19 00:02:26,640 --> 00:02:30,640 Penso che sia piuttosto adorabile qualcuno pensa che il tinsel sia essenziale. 20 00:02:34,400 --> 00:02:38,040 Ho pensato che sarebbe stato un bene per noi consumare un... un pasto. 21 00:02:38,840 --> 00:02:40,880 Una bevanda. Parlare? 22 00:02:41,000 --> 00:02:43,760 - Buono per te o per me? - Dai. Cos'è stato? 23 00:02:43,880 --> 00:02:47,480 cinque anni? Quante frasi me lo hai detto? Tre? 24 00:02:47,600 --> 00:02:51,080 - [SOSPIRA] - Voglio dire, è così esagerando... un po'. 25 00:02:51,200 --> 00:02:55,600 Ma, andiamo, c'è un po' di a la siccità colloquiale sta accadendo qui. 26 00:02:55,720 --> 00:02:58,400 - Le mie orecchie hanno bisogno di acqua. - Non sono bravo con le conversazioni. 27 00:02:58,520 --> 00:03:00,600 - La pratica rende perfetti. - Forse ti annoierò. 28 00:03:00,720 --> 00:03:02,960 Amico, guarda, a questo punto, 29 00:03:03,080 --> 00:03:07,440 annoiarsi per qualsiasi altra cosa che la neve sarebbe un sollievo. 30 00:03:07,560 --> 00:03:09,960 Quindi andiamo. 31 00:03:10,080 --> 00:03:12,000 Chiacchiere. 32 00:03:14,480 --> 00:03:16,520 Conversare, qualcosa. 33 00:03:16,640 --> 00:03:19,120 Avanti, per me. 34 00:03:19,240 --> 00:03:22,640 - Per Natale. - Di cosa vuoi parlare? 35 00:03:26,640 --> 00:03:28,280 Perché sei qui? 36 00:03:28,400 --> 00:03:30,040 Nessuno finisce qui 37 00:03:30,160 --> 00:03:33,440 senza che le cose arrivino al totale merda per loro là fuori. 38 00:03:33,560 --> 00:03:34,440 È un lavoro, non una prigione. 39 00:03:34,560 --> 00:03:37,520 Spesso la stessa cosa. 40 00:03:38,880 --> 00:03:40,240 Quindi... 41 00:03:41,480 --> 00:03:43,680 ...cosa è andato storto per te là fuori? 42 00:03:45,520 --> 00:03:47,160 Niente. 43 00:03:47,280 --> 00:03:49,840 Stronzate. 44 00:03:51,440 --> 00:03:52,960 Non è un interrogatorio. 45 00:03:53,080 --> 00:03:55,000 E tu? 46 00:03:55,120 --> 00:03:56,800 Un rompighiaccio. Stai imparando. 47 00:03:56,920 --> 00:04:02,040 - Cosa ti è andato a puttane? - Sicuro di non volere quel drink? 48 00:04:02,160 --> 00:04:05,840 Hai parlato? ti sei cacciato nei guai? 49 00:04:05,960 --> 00:04:08,520 In modo indiretto. 50 00:04:09,280 --> 00:04:10,600 Ho parlato con le persone. 51 00:04:10,720 --> 00:04:13,000 - Ci ho guadagnato dei soldi. - Perché? Cosa eri? 52 00:04:13,120 --> 00:04:16,880 Una specie di... DJ in macchina a Los Angeles? 53 00:04:17,000 --> 00:04:19,480 Non ero un DJ. 54 00:04:20,880 --> 00:04:22,160 Più come un guru. 55 00:04:22,280 --> 00:04:24,760 Oh, non dire che lo eri un guru spirituale. 56 00:04:24,880 --> 00:04:29,080 Decisamente no un guru spirituale. 57 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 [NOTIFICA MUSICALE] 58 00:04:34,920 --> 00:04:38,400 [UOMO] Ciao, Harry. Sono rattoppato fino ad ora. Come stai? 59 00:04:38,520 --> 00:04:40,360 [HARRY] Scusa, Non sono ancora del tutto vestito. 60 00:04:40,480 --> 00:04:42,200 [MAN] Non preoccuparti, ecco perché sono qui. 61 00:04:42,320 --> 00:04:44,840 Mostrami solo cosa hai intenzione di indossare 62 00:04:44,960 --> 00:04:47,960 e prenderemo le cose da lì. 63 00:04:49,760 --> 00:04:52,040 - Che ne dici di questo? - Non funziona. 64 00:04:52,160 --> 00:04:57,200 È noioso il blu e tu lo sei blu non noioso. Non stasera. 65 00:04:57,320 --> 00:04:59,080 Va bene. Quale di questi è buono? 66 00:04:59,200 --> 00:05:01,680 Come ho detto, camicia bianca con cravatta nera 67 00:05:01,800 --> 00:05:03,640 con una giacca grigia dal taglio slim. 68 00:05:03,760 --> 00:05:06,680 Classico, senza tempo. Accorto. 69 00:05:09,560 --> 00:05:13,160 - Di solito non faccio giacche. - Di solito non fai niente. 70 00:05:13,280 --> 00:05:15,920 E sistema quei capelli, perché... 71 00:05:16,040 --> 00:05:18,920 Va bene. [ESALA] 72 00:05:19,040 --> 00:05:23,480 Ricorda coloro che respirano tecniche di cui abbiamo parlato, ok? 73 00:05:23,600 --> 00:05:24,880 Andrà tutto bene. 74 00:05:25,000 --> 00:05:27,240 Andrà tutto bene. 75 00:05:27,360 --> 00:05:29,400 [RIPRODUZIONE DI MUSICA AD ALTO ALTO] 76 00:05:29,520 --> 00:05:31,520 [chiacchiericcio indistinto] 77 00:05:34,600 --> 00:05:36,960 - È carina. - SÌ. 78 00:05:37,080 --> 00:05:38,800 Non ad alta voce. 79 00:05:38,920 --> 00:05:42,520 Assolutamente. 80 00:05:42,640 --> 00:05:46,680 Devi scegliere i tuoi posti quando vuoi parlare ad alta voce. OK? 81 00:05:46,800 --> 00:05:50,920 OK. La sala funzioni è nella parte posteriore. 82 00:05:51,040 --> 00:05:55,000 Credimi, se cammini lì dentro come se fossi il tuo posto, 83 00:05:55,120 --> 00:05:58,000 - nessuno dirà niente. - OK. 84 00:05:58,120 --> 00:06:00,640 Allora cosa stavi correndo? qualche attrezzatura di spionaggio aziendale? 85 00:06:00,760 --> 00:06:03,120 Servizi romantici. 86 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 Il ragazzo incontra la ragazza grazie a... 87 00:06:06,360 --> 00:06:08,040 ...assistenza sul campo. 88 00:06:08,160 --> 00:06:11,600 Hai allenato degli idioti mentre giravano nei bar per single. 89 00:06:11,720 --> 00:06:14,840 I bar per single sono deprimenti. Facevamo bar e club normali. 90 00:06:14,960 --> 00:06:17,000 Ma a Natale... 91 00:06:17,120 --> 00:06:19,000 ...avremmo fatto un incidente feste in ufficio. 92 00:06:19,120 --> 00:06:24,480 Vedi, c'è questa dinamica alle feste di lavoro di Natale. 93 00:06:24,600 --> 00:06:25,880 Tutte le donne attraenti 94 00:06:26,000 --> 00:06:29,440 sono stati circondati da pagliacci dell'ufficio regolamentare 95 00:06:29,560 --> 00:06:31,760 per tutto l'anno, e ora loro vogliono sciogliersi i capelli. 96 00:06:31,880 --> 00:06:33,720 Secondo il pop psicologo. 97 00:06:33,840 --> 00:06:37,000 Quindi so come funziona la mente. 98 00:06:37,120 --> 00:06:39,120 [MAN] Ora, non alzarti intorno come un lampione. 99 00:06:39,240 --> 00:06:40,600 Vai al bar. 100 00:06:40,720 --> 00:06:43,360 Ricorda. Muoviti sempre con uno scopo. 101 00:06:43,480 --> 00:06:45,240 [chiacchiericcio indistinto] 102 00:06:45,360 --> 00:06:48,120 - [DONNA] Sì, chi sarà il prossimo? - Sì. Posso avere un...? 103 00:06:48,240 --> 00:06:51,560 Tre pinte e una Diet Coke con vodka e un bicchierino di tequila. 104 00:06:51,680 --> 00:06:55,280 [SBAGLIANDO] Già. Non preoccuparti riguardo a lui, va bene? 105 00:06:55,400 --> 00:06:58,360 Prendine uno e basta bottiglie vuote fuori dal bar 106 00:06:58,480 --> 00:07:00,880 mentre Capitan Douchebag ordina la sua pisciata. 107 00:07:01,000 --> 00:07:03,360 Ne avremo proprio bisogno comunque per un sostegno. 108 00:07:03,480 --> 00:07:05,760 Dai un'occhiata in giro. 109 00:07:07,600 --> 00:07:09,560 Hai visto qualcosa che ti piace? 110 00:07:17,240 --> 00:07:19,640 Cosa? La bionda? 111 00:07:20,720 --> 00:07:23,920 La ragazza dai capelli scuri? 112 00:07:24,040 --> 00:07:27,520 Scelta interessante. Vai dritto finita, ma concentrati sulla bionda. 113 00:07:27,640 --> 00:07:29,520 Ora. Andiamo. 114 00:07:29,640 --> 00:07:32,240 Fiducia. Puoi farlo. 115 00:07:37,600 --> 00:07:39,880 Aspetta, sto solo cercando chi sono. 116 00:07:48,960 --> 00:07:50,800 OK, uh, stronzate di apertura. 117 00:07:50,920 --> 00:07:54,640 Uhm, prova la storia del cavallo. Alla ragazza bionda. 118 00:07:55,640 --> 00:07:57,080 [SCHIARA LA GOLA] 119 00:07:57,200 --> 00:08:00,680 Ehi, allora, qualcuno ha visto quel ragazzo? fuori a cavallo? 120 00:08:00,800 --> 00:08:02,520 - L'hai visto? - Che cosa? Un ragazzo a cavallo? 121 00:08:02,640 --> 00:08:05,400 Sì, tipo 20 minuti fa, questo ragazzo, a torso nudo, 122 00:08:05,520 --> 00:08:08,160 - andare a cavallo lungo la strada principale. - Veramente? 123 00:08:08,280 --> 00:08:10,120 Sì, onestamente. Lui, ehm... 124 00:08:10,240 --> 00:08:12,840 La parte più strana era quella aveva arco e frecce, vero? 125 00:08:12,960 --> 00:08:15,360 - Che cosa? Un vero arco e frecce? - Lo giuro su Dio. 126 00:08:15,480 --> 00:08:19,040 Probabilmente lo ha fatto per scommessa ma lui sembrava uscito da Tolkien, 127 00:08:19,160 --> 00:08:20,760 - lo sai? - [Entrambi ridono] 128 00:08:20,880 --> 00:08:23,280 - Scusa, chi sei? - [RISATA NERVOSA] 129 00:08:23,400 --> 00:08:26,400 Aspetta finché non... finché non trovo qualcosa. 130 00:08:26,520 --> 00:08:28,680 Sono abbastanza sicuro di essere io. 131 00:08:30,640 --> 00:08:32,040 È solo che non sei dell'ufficio. 132 00:08:32,160 --> 00:08:34,920 Chi conosci da qui? 133 00:08:35,040 --> 00:08:37,720 Di': "Ti conosco". Amichevole. 134 00:08:37,840 --> 00:08:40,240 Ti conosco, per esempio. 135 00:08:42,880 --> 00:08:46,120 -Dawson. - Dawson, non è vero? 136 00:08:48,560 --> 00:08:50,520 Vi siete conosciuti al barbecue di Kath. 137 00:08:50,640 --> 00:08:53,760 Sì. Ci siamo incontrati a Il barbecue di Kath a... 138 00:08:53,880 --> 00:08:55,840 - Giugno. - ...Giugno o giù di lì. Sì. 139 00:09:00,120 --> 00:09:01,560 Aveva un cappello a torta di maiale. 140 00:09:01,680 --> 00:09:03,080 Avevi un cappello da povero ragazzo. 141 00:09:03,200 --> 00:09:05,320 Un "cappello a torta di maiale". 142 00:09:05,440 --> 00:09:10,920 Un cappello a torta di maiale quello indossavi in testa. 143 00:09:15,080 --> 00:09:17,080 Farà finta di ricordare, anche se 144 00:09:17,200 --> 00:09:19,880 in realtà non lo farà sapere se lo fa. 145 00:09:20,000 --> 00:09:22,200 - Giusto. - Sì? 146 00:09:22,320 --> 00:09:25,400 Sì, mi dispiace. 147 00:09:25,520 --> 00:09:28,920 No. No, non preoccuparti. Nessun problema. Notte pazzesca. 148 00:09:29,040 --> 00:09:31,960 Stai bene. Non trascurare la bionda. 149 00:09:32,080 --> 00:09:33,520 Tu, non lo so. 150 00:09:33,640 --> 00:09:36,440 - Ehm, Amy. -Amy. CIAO. 151 00:09:36,560 --> 00:09:38,840 Fatti presentare da lei alla ragazza dai capelli scuri. 152 00:09:38,960 --> 00:09:42,640 [SI SCHIARA LA GOLA] Allora, uh, tutto dei tuoi amici così sospetti? 153 00:09:42,760 --> 00:09:44,640 - Bello. - Non credo. 154 00:09:44,760 --> 00:09:47,520 - [HARRY] Sì? - Questa è Jennifer. 155 00:09:47,640 --> 00:09:50,080 - Ciao, Jennifer. - CIAO. 156 00:09:50,200 --> 00:09:53,600 Adesso concentrati su Amy e ce la faremo quel materiale divertente su cui abbiamo lavorato. 157 00:09:53,720 --> 00:09:57,560 Comunque, questo ragazzo se ne va cavallo e ha uno zaino, giusto? 158 00:09:57,680 --> 00:09:59,920 La tattica, in generale, era deliberatamente 159 00:10:00,040 --> 00:10:04,200 congelare quello che eri effettivamente interessato. 160 00:10:04,320 --> 00:10:07,280 Per prima cosa tu non sembrerebbe bisognoso ma... 161 00:10:07,400 --> 00:10:11,800 ... inoltre, la maggior parte delle volte, una sorta di inclinazione naturale. 162 00:10:11,920 --> 00:10:14,080 Le persone vogliono essere notate. 163 00:10:14,200 --> 00:10:17,440 A loro non piace essere esclusi. Li fa sentire invisibili. 164 00:10:17,560 --> 00:10:21,400 Ma questa ragazza... 165 00:10:21,520 --> 00:10:26,120 Questa ragazza sembrava contenta con l'essere ignorato. 166 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 Forse sentiva l'odore di un perdente. 167 00:10:29,120 --> 00:10:31,200 No. 168 00:10:31,320 --> 00:10:34,440 No. Era un'outsider. 169 00:10:34,560 --> 00:10:37,240 Un outsider attraente. 170 00:10:38,480 --> 00:10:41,440 E non c'è niente di più allettante di così. 171 00:10:47,120 --> 00:10:49,560 [CHIACCHIERE INDISTINTO] 172 00:10:49,680 --> 00:10:52,080 - Eh. - [HARRY] Fantastico. 173 00:10:52,200 --> 00:10:56,200 Beh, se n'è andata. OK. 174 00:10:56,320 --> 00:10:58,280 Sarà una sfida. Non mollare. 175 00:10:58,400 --> 00:11:01,480 Lasciamo qui la nostra amica Amy andiamo avanti ancora per un po' 176 00:11:01,600 --> 00:11:03,640 e poi, ehm, trovare una scusa per scappare. 177 00:11:03,760 --> 00:11:07,240 Si siederanno fuori sul balcone fino alle quattro del mattino. 178 00:11:07,360 --> 00:11:09,040 [HARRY] Sì? È sorprendente. 179 00:11:09,160 --> 00:11:11,640 Ascolta, devo proprio andare nella stanza dei ragazzi. 180 00:11:11,760 --> 00:11:14,400 Quindi, continua la festa vado e io, 181 00:11:14,520 --> 00:11:17,240 - sai... [RISA] - Certo. 182 00:11:27,440 --> 00:11:28,960 Devi davvero andare? 183 00:11:29,080 --> 00:11:32,200 Sì, ma non lo è facile con te che guardi. 184 00:11:33,920 --> 00:11:36,200 Lo prometto. Non sbircerò. 185 00:11:41,160 --> 00:11:45,760 Quindi hai trasmesso tutto in streaming, lui hai visto e si è fidato di te per questo? 186 00:11:45,880 --> 00:11:50,720 Beh... ero solo io a guardare. 187 00:11:50,840 --> 00:11:54,000 Gesù, quanta urina? Lui è pisciare come una mucca arpionata. 188 00:11:54,120 --> 00:11:57,440 - Mi sta facendo venire voglia di andare. - [tutti ridono] 189 00:11:57,560 --> 00:11:59,040 [UOMO] Beh, lo è! 190 00:12:02,640 --> 00:12:06,880 OK, ecco la nostra ragazza. Uhm, va bene, Harry. 191 00:12:07,000 --> 00:12:09,760 La soluzione migliore è semplicemente andare oltre e inizia a parlarle. 192 00:12:09,880 --> 00:12:11,800 Tu vuoi e basta per stabilire un rapporto. 193 00:12:11,920 --> 00:12:14,400 Va bene? Non aver paura di lei. 194 00:12:14,520 --> 00:12:17,640 OK, ragazzi, qualche osservazione quindi lontano, aiutando il nostro uomo qui? 195 00:12:17,760 --> 00:12:21,680 Ecco cosa è interessante, lei carina ma, uh, nessuno ci prova con lei. 196 00:12:21,800 --> 00:12:23,360 [MAN 1] Probabilmente significa si sono arresi. 197 00:12:23,480 --> 00:12:25,400 [MAN 2] Lei li dà sempre il motivo per cui... 198 00:12:25,520 --> 00:12:27,120 Sono tipi normali, lei è una outsider con zero in comune. 199 00:12:27,240 --> 00:12:29,320 - OK, è possibile entrare. - [ESALA] 200 00:12:29,440 --> 00:12:32,280 Harry, inizia la conversazione, ma sii cinico. 201 00:12:32,400 --> 00:12:33,840 Giusto? Taglio. 202 00:12:33,960 --> 00:12:38,680 Come Bonnie e Clyde, eh? Voi due contro il mondo. 203 00:12:40,560 --> 00:12:45,400 Fiducia. Fiducia. Parla con lei e basta. 204 00:12:45,520 --> 00:12:47,520 Non ho davvero feste. 205 00:12:47,640 --> 00:12:51,000 Sai, ti presenti e basta ed è... è un divertimento forzato, tutta la notte. 206 00:12:51,120 --> 00:12:55,000 Parla di quali programmi TV sei rimasto indietro. 207 00:12:55,120 --> 00:12:58,320 Fai finta di essere felice. [SCARTI] 208 00:12:58,440 --> 00:13:00,240 Forse a tutti gli altri piace, forse sono solo io? 209 00:13:00,360 --> 00:13:02,480 Sicuramente non sei solo tu. 210 00:13:02,600 --> 00:13:07,560 Va bene, buon inizio. Adesso fallo qualche altra chiacchierata da esterno. 211 00:13:07,680 --> 00:13:11,120 E continua a guardarla. Devo valutare le sue reazioni. 212 00:13:12,800 --> 00:13:15,720 Quindi ho notato che eri seduto solo al limite e io, uh... 213 00:13:15,840 --> 00:13:19,120 ho pensato, "Ehi, spirito affine." 214 00:13:20,680 --> 00:13:23,560 Odio davvero quando la gente dice "spirito affine", sai. 215 00:13:23,680 --> 00:13:25,880 E le persone che lo fanno. 216 00:13:26,720 --> 00:13:29,200 - Anche io. - [ridacchia] 217 00:13:29,320 --> 00:13:31,680 Sì, immagino di no piacciono molto anche le feste. 218 00:13:31,800 --> 00:13:34,680 Il rumore mi rovina tutto. 219 00:13:34,800 --> 00:13:39,400 Tutto quel parlare e parlare, non si ferma mai, cazzo. 220 00:13:39,520 --> 00:13:42,480 OK, lei impreca, dovresti farlo anche tu. 221 00:13:42,600 --> 00:13:46,040 Merda, cazzo, cazzo, sempre totalmente pensi che sia una merda. Sai? 222 00:13:46,160 --> 00:13:50,080 Non riesco a pensarci tutte le chiacchiere. 223 00:13:50,200 --> 00:13:52,200 L'ho superato solo l'anno scorso perché ero drogato. 224 00:13:52,320 --> 00:13:54,040 [RISA] 225 00:13:54,160 --> 00:13:55,840 Mi dispiace, che cos'è? Che cos'è? 226 00:13:55,960 --> 00:13:57,640 Proprio come pillole, ma 227 00:13:57,760 --> 00:14:02,400 devono essere piuttosto forti perché mi sono davvero divertito. 228 00:14:02,520 --> 00:14:04,440 - Che bello. - Non dire bello. 229 00:14:04,560 --> 00:14:07,960 - Vorrei avere qualche droga in questo momento. - No, non lo fai. 230 00:14:08,080 --> 00:14:09,640 Sto solo... sto scherzando. 231 00:14:09,760 --> 00:14:11,400 Non li accetto più. 232 00:14:11,520 --> 00:14:13,840 - Di': "Va bene". - Meno male, perché tu non... 233 00:14:13,960 --> 00:14:17,840 Non ne hai bisogno merda nel tuo sistema, no. 234 00:14:17,960 --> 00:14:20,080 Direi che è di livello quattro ragazza rock. 235 00:14:20,200 --> 00:14:22,160 Semi-riformato. Probabilmente rispondere bene alla conversazione spirituale. 236 00:14:22,280 --> 00:14:27,240 Non penso di poter affrontare il cazzo settimane così. Potrei mollare, ragazzi. 237 00:14:27,360 --> 00:14:29,200 OK, guarda, è troppo pubblico qui. 238 00:14:29,320 --> 00:14:33,160 Chiedi se puoi trasferirti da qualche parte più tranquillo, dove puoi davvero parlare. 239 00:14:38,560 --> 00:14:42,280 Le persone vogliono essere ascoltate. Ecco perché Il 90% della seduzione è solo ascoltare. 240 00:14:42,400 --> 00:14:44,360 [UOMO] O almeno tirare una faccia come se stessi ascoltando. 241 00:14:44,480 --> 00:14:45,880 Sì, funziona anche quello. 242 00:14:46,000 --> 00:14:48,960 La cosa importante è farli sentire importanti. 243 00:14:49,080 --> 00:14:51,960 Come se potessero farti desiderare estinguere il resto del mondo 244 00:14:52,080 --> 00:14:54,360 e concentrati su di loro. 245 00:14:57,240 --> 00:14:58,400 Piena attenzione. 246 00:14:58,520 --> 00:15:01,520 Come se non me lo stessi dando adesso. Cosa c'è che non va? 247 00:15:01,640 --> 00:15:05,080 - Quell'orologio. - E allora? 248 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 È solo che... non è mai stato così notato prima. 249 00:15:07,920 --> 00:15:12,800 [SBAGLIATO] Tra cinque anni? Gesù. 250 00:15:12,920 --> 00:15:17,640 Comunque il punto è restare bloccato su di loro abbastanza a lungo 251 00:15:17,760 --> 00:15:20,480 per costruire un rapporto. 252 00:15:20,600 --> 00:15:23,320 Quindi, beh, immagino o ogni ragazzo lì dentro 253 00:15:23,440 --> 00:15:27,160 ha già provato a provarci con te o... forse ti trovano troppo intimidatorio. 254 00:15:27,280 --> 00:15:31,960 - Sto intimidendo? - No, no, no, no, no. Sono solo... 255 00:15:32,080 --> 00:15:34,600 No, immagino solo che siano tutti ho voglia di entrare nel tuo... 256 00:15:34,720 --> 00:15:36,800 - Testa. - ...Testa. 257 00:15:36,920 --> 00:15:39,400 [Ridacchia] Alcuni di loro ci hanno provato. 258 00:15:39,520 --> 00:15:41,480 Non direttamente. 259 00:15:41,600 --> 00:15:45,320 Mandano messaggi o li creano così sai cosa stanno pensando. 260 00:15:45,440 --> 00:15:46,920 Sì. Non può essere divertente. 261 00:15:47,040 --> 00:15:52,440 È solo stancante, lo sai. Semplicemente non finisce, mai. 262 00:15:52,560 --> 00:15:54,960 [HARRY] Non saprei, Non ci ho mai provato con nessuno. 263 00:15:55,080 --> 00:15:56,760 - [JENNIFER] Davvero? -Va bene, eh... 264 00:15:56,880 --> 00:16:00,240 - Chiedile quanto tempo ha ha lavorato lì. - Uhm... 265 00:16:00,360 --> 00:16:01,640 [HARRY] Per quanto tempo hai lavorato per... 266 00:16:01,760 --> 00:16:04,120 -Magson Frank. - ...Magson Frank. 267 00:16:04,240 --> 00:16:07,480 - Tre anni. - Oh, wow. Quindi tre feste di Natale. 268 00:16:07,600 --> 00:16:09,720 Questo sarà il mio ultimo. 269 00:16:09,840 --> 00:16:11,720 - Oh veramente? Te ne vai? - Mm-hm. 270 00:16:11,840 --> 00:16:16,120 Lo pianifico da sempre, ma sai com'è. 271 00:16:16,240 --> 00:16:18,240 Sai che devi farlo, ma quando si arriva al dunque, 272 00:16:18,360 --> 00:16:21,080 è difficile per trovare il coraggio. 273 00:16:21,200 --> 00:16:23,240 Puoi entrare in empatia con quello. 274 00:16:23,360 --> 00:16:25,520 Sì. È come quando vuoi tuffarsi in una piscina, 275 00:16:25,640 --> 00:16:27,320 e tu sei preoccupato per questo l'acqua sarà fredda. 276 00:16:27,440 --> 00:16:30,520 Ma lo saprai pochi istanti dopo di te saltaci dentro che andrà tutto bene. 277 00:16:30,640 --> 00:16:33,000 È la paura dello shock che ti trattiene. 278 00:16:33,120 --> 00:16:35,840 In definitiva, l'unica cosa che sei quello che preoccupa è la transizione 279 00:16:35,960 --> 00:16:38,040 da uno stato all'altro. 280 00:16:38,160 --> 00:16:41,800 E questo non può farti del male perché è... è solo un cambio di stato. 281 00:16:41,920 --> 00:16:44,480 Roba fantastica, ragazzo. Quasi parola per parola. 282 00:16:44,600 --> 00:16:48,520 E' proprio vero, è solo un cambio di stato. 283 00:16:48,640 --> 00:16:50,240 Giusto. Ed è frustrante perché 284 00:16:50,360 --> 00:16:52,760 hai sempre queste dieci voci nella tua testa dicendo: "Non farlo" 285 00:16:52,880 --> 00:16:55,240 e altri dieci nella tua testa dicendo: "Fallo". 286 00:16:55,360 --> 00:16:57,400 Quale ascolti? 287 00:16:57,520 --> 00:16:58,720 Il "fallo". 288 00:16:58,840 --> 00:17:00,520 Veramente? 289 00:17:00,640 --> 00:17:03,760 Sì. Se non ti piace, tu posso semplicemente tagliare e scappare, lo sai. 290 00:17:03,880 --> 00:17:05,520 Finiscila e finiscila. 291 00:17:06,640 --> 00:17:08,600 Hai ragione. Lo farò. 292 00:17:08,720 --> 00:17:10,240 [Ridacchia] 293 00:17:10,360 --> 00:17:13,800 Bene... al cambiamento di stato. 294 00:17:15,080 --> 00:17:17,240 - Al cambiamento di stato. - [SLOSHING LIQUIDO] 295 00:17:17,360 --> 00:17:19,520 - [HARRY RIDE] Ooh! - [JENNIFER] Ooh! Scusa. 296 00:17:19,640 --> 00:17:21,840 - Gli ha toccato il ginocchio. - Gli ha toccato il maledetto ginocchio! 297 00:17:21,960 --> 00:17:24,280 Signori, signori, per favore, per favore. 298 00:17:24,400 --> 00:17:29,080 Harry, stai andando alla grande. Chiedi lei se vuole un altro drink. 299 00:17:29,200 --> 00:17:31,240 Ascolta, lascia che ti prenda un'altra bevanda. 300 00:17:31,360 --> 00:17:35,480 [Ridacchia] Fammi pensare. Ho solo bisogno del bagno un attimo. 301 00:17:41,240 --> 00:17:43,840 Quindi grazie a te, un po' gawko finalmente incontra una ragazza. 302 00:17:43,960 --> 00:17:47,120 Non è molto di una storia di Natale. 303 00:17:47,240 --> 00:17:49,640 Non ho ancora finito. 304 00:17:49,760 --> 00:17:51,720 Forse scende dal suo camino. 305 00:17:56,760 --> 00:17:59,120 [ESALA] 306 00:18:00,720 --> 00:18:03,640 [ESALA] Semplicemente non me la sento comodo farlo. 307 00:18:03,760 --> 00:18:04,920 Che cosa? 308 00:18:05,040 --> 00:18:06,600 Voglio dire, lei... mi piace. 309 00:18:06,720 --> 00:18:08,920 - Le piaci. - È barare. 310 00:18:09,040 --> 00:18:12,080 Non lo avrei mai fatto avuto il coraggio di parlarle. 311 00:18:12,200 --> 00:18:13,640 Non sei contento di averlo fatto? 312 00:18:13,760 --> 00:18:16,560 Sì, io... Sì. SÌ. Ma io semplicemente... 313 00:18:16,680 --> 00:18:19,960 E' solo un po' un incubo averti, lo sai, 314 00:18:20,080 --> 00:18:23,640 tutti voi nella mia testa, a guardare noi... dicendomi cosa fare. 315 00:18:23,760 --> 00:18:26,520 Voglio solo parlarle me stessa. Ed è... 316 00:18:26,640 --> 00:18:29,160 E' un po' una cazzata. Io vorrei che andaste tutti via. 317 00:18:29,280 --> 00:18:32,480 Io non... Ehi. [RISATA NERVOSA] 318 00:18:32,600 --> 00:18:34,520 [SCHIARA LA GOLA] 319 00:18:35,920 --> 00:18:38,160 - Torna da me. - Scusa? 320 00:18:38,280 --> 00:18:40,320 Voglio che tu torni da me. 321 00:18:40,440 --> 00:18:42,960 Ho pensato di chiedertelo, e una vocina disse: "Fallo". 322 00:18:43,080 --> 00:18:44,680 Quindi lo sto facendo. 323 00:18:44,800 --> 00:18:47,960 Ehm... ehm... 324 00:18:48,080 --> 00:18:49,200 Di' sì! 325 00:18:49,320 --> 00:18:51,360 Voglio farlo. 326 00:18:51,480 --> 00:18:53,800 È il mio modo di ringraziarti. 327 00:18:57,200 --> 00:18:59,040 - Mi dispiace. - No, ehm... 328 00:18:59,160 --> 00:19:01,880 - Buca in uno! - Alla sua prima corsa! 329 00:19:02,000 --> 00:19:03,320 - La sua prima maledetta corsa! - Di' solo di sì. 330 00:19:03,440 --> 00:19:05,400 SÌ. SÌ. SÌ. 331 00:19:05,520 --> 00:19:07,520 [LA PORTA SI APRE] 332 00:19:09,320 --> 00:19:12,160 [ENTRAMBI ESALANO NERVAMENTE] 333 00:19:14,280 --> 00:19:17,440 Di solito non lo porto gente qui dietro. 334 00:19:17,560 --> 00:19:19,200 Beh, sono onorato. 335 00:19:19,320 --> 00:19:21,400 - Entra. - [UOMO] Hai guardato 336 00:19:21,520 --> 00:19:24,920 quando tornarono da lei e hanno fatto qualunque cosa abbiano fatto. 337 00:19:25,040 --> 00:19:29,200 Hai continuato a guardare? attraverso i suoi occhi? 338 00:19:31,600 --> 00:19:32,880 Cosa pensi che io sia? 339 00:19:34,240 --> 00:19:35,920 Chiaramente non lo so. 340 00:19:36,040 --> 00:19:39,560 Forse se parlassi a me di più, lo sapresti. 341 00:19:39,680 --> 00:19:42,880 No. Il mio lavoro era finito. 342 00:19:43,000 --> 00:19:44,280 Ovviamente non ho guardato. 343 00:19:44,400 --> 00:19:47,520 - [HARRY] Qui? OK. - [JENNIFER] Mm-hm. 344 00:19:49,720 --> 00:19:52,560 Bel posto. Mi piace il caminetto. 345 00:19:52,680 --> 00:19:54,160 E quell'uccello. 346 00:19:54,280 --> 00:19:55,600 Arredamento eccentrico. 347 00:19:55,720 --> 00:19:58,840 Indicazione sessuale avventurosità. 348 00:19:58,960 --> 00:20:01,480 [ESALA] 349 00:20:04,240 --> 00:20:06,600 - Prenderò da bere. - Sì, va bene. Mi siederò e basta. 350 00:20:06,720 --> 00:20:09,560 - La camera da letto è da quella parte. - Sì, va bene. 351 00:20:09,680 --> 00:20:11,920 Ci vediamo lì. 352 00:20:23,120 --> 00:20:27,360 Va bene, Harry. Andrai sulla luna. 353 00:20:27,480 --> 00:20:30,080 Appena prima del previsto. 354 00:20:30,200 --> 00:20:33,440 - Non posso... non posso farlo. - Questa è la prima volta che nervi. 355 00:20:33,560 --> 00:20:36,440 Sta succedendo tutto così all'improvviso. Non me lo aspettavo, così velocemente. 356 00:20:36,560 --> 00:20:37,840 Devi solo seguirlo. 357 00:20:37,960 --> 00:20:39,200 Non ti voglio tutto da vedere, va bene? 358 00:20:39,320 --> 00:20:41,080 Oh, ora è Mr. Fottuto Etico. 359 00:20:41,200 --> 00:20:43,040 Ora aspetta. Sei stato felice di prenderlo 360 00:20:43,160 --> 00:20:45,200 - un posto vicino al finestrino mentre altri lo facevano. - [HARRY] Era diverso! 361 00:20:45,320 --> 00:20:47,080 Non ho sentito alcuna obiezione quando mi ha visto mentre venivo succhiato 362 00:20:47,200 --> 00:20:48,360 da quella ragazza tedesca. Quello era il primo appuntamento. 363 00:20:48,480 --> 00:20:50,440 - [HARRY] Guarda... - Rimborso. 364 00:20:50,560 --> 00:20:52,680 Guarda, è troppo reale. Questo è troppo reale. 365 00:20:52,800 --> 00:20:54,120 Niente è troppo reale. 366 00:20:54,240 --> 00:20:56,360 Sì, ma... 367 00:21:00,000 --> 00:21:03,920 - Stai in piedi. - Sì, io... 368 00:21:04,040 --> 00:21:07,240 Semplicemente non volevo essere troppo presuntuoso. 369 00:21:09,240 --> 00:21:11,160 Ho bisogno di te sul letto. 370 00:21:11,280 --> 00:21:12,760 [UOMO SUL MONITOR] Gesù! 371 00:21:12,880 --> 00:21:15,440 [RISATA NERVOSA] 372 00:21:19,080 --> 00:21:20,760 [Entrambi ridono nervosamente] 373 00:21:25,480 --> 00:21:28,040 [SUSSURO] Non vedono l'ora, cazzo. 374 00:21:29,560 --> 00:21:33,800 - Oh... - Sta andando toglierti quel top? 375 00:21:33,920 --> 00:21:37,160 - Se non ci sono tette. Voglio uno sconto. - Faranno sesso. 376 00:21:37,280 --> 00:21:39,720 Stai ottenendo la stagione finale nell'episodio uno. 377 00:21:39,840 --> 00:21:41,800 Sì, ma se non lo faccio guarda le sue tette... 378 00:21:41,920 --> 00:21:45,120 Per favore, potresti essere paziente? Gesù. 379 00:21:45,240 --> 00:21:46,920 Abbi un po' di rispetto. 380 00:21:47,040 --> 00:21:49,080 [GRUGGITO] 381 00:21:49,200 --> 00:21:50,760 [TOSSE] 382 00:21:50,880 --> 00:21:55,000 Ehi. Stai bene lì dentro? 383 00:21:55,120 --> 00:21:56,560 Oh. Che cos'è? 384 00:21:56,680 --> 00:21:58,320 "Fanculo loro" è quello che è. 385 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 Un bel bicchiere di "vaffanculo". 386 00:22:01,000 --> 00:22:02,240 Fanculo... fanculo chi? 387 00:22:02,360 --> 00:22:06,200 Dice sempre cosa fare, a metà dire una cosa e metà dirne un'altra. 388 00:22:06,320 --> 00:22:08,640 Le chiacchiere, le chiacchiere continue. 389 00:22:08,760 --> 00:22:11,200 - Questo non va bene. - Non mi stanno venendo le tette, vero? 390 00:22:11,320 --> 00:22:14,480 Ho smesso di prendere le pillole hanno detto che avrei dovuto prendere, 391 00:22:14,600 --> 00:22:17,160 perché hanno attenuato il suono. 392 00:22:17,280 --> 00:22:19,520 Mi hanno sempre parlato 393 00:22:19,640 --> 00:22:23,960 sempre lì, e ne ho abbastanza. 394 00:22:24,080 --> 00:22:26,600 OK, Harry, penso che dovremmo pensa a concludere questa cosa. 395 00:22:26,720 --> 00:22:31,640 Avevo intenzione di berlo stasera per farli smettere, ma tentennavo. 396 00:22:31,760 --> 00:22:33,440 Vigliacco, dannato codardo, 397 00:22:33,560 --> 00:22:38,640 e poi ti ho incontrato, ed era il destino. 398 00:22:38,760 --> 00:22:42,200 Sapevi com'era e tu hai detto di farlo. 399 00:22:42,320 --> 00:22:46,760 Quindi ora, stiamo dicendo "fanculo" insieme. 400 00:22:46,880 --> 00:22:48,840 - Cosa c'è nella bevanda? - Non importa. Avvolgilo. 401 00:22:48,960 --> 00:22:53,040 So che anche tu li senti. Ti ho visto parlare con loro. 402 00:22:53,160 --> 00:22:55,280 No. Sono persone vere, queste sono persone vere. 403 00:22:55,400 --> 00:22:56,920 Non esiste una cosa del genere come persone reali. 404 00:22:57,040 --> 00:22:59,160 - Harry, esci subito da lì! - [HARRY TOSSE] 405 00:22:59,280 --> 00:23:03,120 È come un club, è un club dove noi incontriamo ragazze e ci parlano... 406 00:23:03,240 --> 00:23:05,480 - Nessuno capisce neanche me. - No. 407 00:23:05,600 --> 00:23:08,360 Per tutta la notte sono rimasti a guardare noi e c'è questo ragazzo, 408 00:23:08,480 --> 00:23:12,800 - lui è il leader. È il leader. - Siamo uguali. 409 00:23:12,920 --> 00:23:14,720 Ci stanno guardando. tutta la notte, hanno guardato. 410 00:23:14,840 --> 00:23:16,400 Possono vederti. Possono vedermi. 411 00:23:16,520 --> 00:23:19,240 Nessuno capisce com'è. 412 00:23:19,360 --> 00:23:22,160 Ce ne sono un centinaio che vedono attraverso me, 413 00:23:22,280 --> 00:23:25,040 in piedi al loro governo depositi, 414 00:23:25,160 --> 00:23:27,320 gridando cosa pensare. 415 00:23:27,440 --> 00:23:29,960 [HARRY CHE FATICA A RESPIRARE] 416 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 Non più. 417 00:23:40,360 --> 00:23:42,160 - Anche tu. - Non lo voglio. 418 00:23:42,280 --> 00:23:45,360 - E' un cambio di stato. - Non lo voglio. 419 00:23:45,480 --> 00:23:47,000 È solo una transizione 420 00:23:47,120 --> 00:23:52,360 e presto non ci saranno più e saremo liberi. 421 00:23:52,480 --> 00:23:55,080 Per favore... Per favore... Non lo voglio. 422 00:23:55,200 --> 00:23:57,000 Fate. 423 00:23:57,120 --> 00:23:58,280 Fate. 424 00:23:58,400 --> 00:24:00,120 Shh, shh, shh, shh... 425 00:24:00,240 --> 00:24:02,600 - [HARRY GRUGNISCE FRENETICAMENTE] - Shh, shh, shh. Fate. 426 00:24:02,720 --> 00:24:04,240 L'ha ucciso lei? 427 00:24:04,360 --> 00:24:06,400 Un omicidio misericordioso, direbbe. 428 00:24:06,520 --> 00:24:08,760 - Allora quando l'hai trovato? fuori a riguardo? - Ehm? 429 00:24:08,880 --> 00:24:11,680 Voglio dire, quando lo hai saputo? che fosse successo questo? 430 00:24:13,320 --> 00:24:16,560 Uh... l'ho visto al telegiornale, Penso. 431 00:24:16,680 --> 00:24:20,440 [HARRY URLA, GIGLIO] 432 00:24:23,560 --> 00:24:27,960 Pulisci e distruggi tutto. OK? Qualunque cosa. Adesso vai. 433 00:24:58,080 --> 00:25:00,400 [IL GIOCATTOLO SCIGLIA] 434 00:25:09,520 --> 00:25:12,160 [GIOCATTOLI TISCONO E RIPRODUCE MUSICA AD ALTO ALTO] 435 00:25:12,280 --> 00:25:14,560 [TINTORIO DI SPAZZATURA] 436 00:25:17,560 --> 00:25:19,120 [DONNA] Matteo? 437 00:25:19,240 --> 00:25:21,400 Cosa sta succedendo? 438 00:25:24,000 --> 00:25:25,600 Cosa fai? 439 00:25:34,360 --> 00:25:38,280 Quindi Claire... era mia moglie. 440 00:25:38,400 --> 00:25:41,920 È inglese, ti piacerebbe. 441 00:25:42,040 --> 00:25:43,520 E sono tua moglie, in effetti. 442 00:25:43,640 --> 00:25:45,840 [MATTHEW] Claire l'ha scoperto Sono stato coinvolto 443 00:25:45,960 --> 00:25:51,000 e ho preso quello che potresti chiamare una visione fioca. 444 00:25:51,120 --> 00:25:53,440 Mi ha bloccato. 445 00:25:53,560 --> 00:25:54,680 Sei mai stato bloccato? 446 00:25:54,800 --> 00:25:57,120 Ne ho abbastanza. Matteo, è fatto. 447 00:25:57,240 --> 00:25:59,600 - Smettila. Fermare. - Non questa volta. 448 00:26:01,360 --> 00:26:03,080 [MATTEO] Ti fa impazzire. 449 00:26:03,200 --> 00:26:05,520 - Perché? Perché? - Una volta che hanno colpito quel pulsante, tutto qui, 450 00:26:05,640 --> 00:26:09,000 sei bloccato fuori. Fine della conversazione. Non puoi sentirli o parlare con loro. 451 00:26:09,120 --> 00:26:10,800 Non possono sentirti o parlarti. 452 00:26:10,920 --> 00:26:17,400 Ogni volta che li guardi, c'è solo questa... forma anonima. 453 00:26:17,520 --> 00:26:21,360 Di solito dura solo per quanto, tipo un'ora. 454 00:26:21,480 --> 00:26:23,440 Ma quando lasciano tutto, 455 00:26:23,560 --> 00:26:26,320 oh, merda. 456 00:26:26,440 --> 00:26:29,200 Il prezzo del progresso, suppongo. 457 00:26:32,000 --> 00:26:33,960 [ESALA PROFONDAMENTE] Abbiamo tutti... 458 00:26:34,080 --> 00:26:35,920 Abbiamo tutti Ha intervenuto Zed-Eyes, giusto. 459 00:26:36,040 --> 00:26:39,600 Il che è tutto bello e dandy finché non succede qualcosa del genere 460 00:26:39,720 --> 00:26:42,200 e poi è una stronzata. 461 00:26:42,320 --> 00:26:44,520 Non puoi nemmeno toglierli. 462 00:26:50,040 --> 00:26:52,120 Sugo al pacchetto. 463 00:26:52,240 --> 00:26:54,160 Che britannico. 464 00:27:00,800 --> 00:27:02,080 Buon Natale. 465 00:27:14,120 --> 00:27:17,960 Ora siamo festosi. Eh? 466 00:27:19,600 --> 00:27:21,560 A Natale! 467 00:27:28,920 --> 00:27:35,880 Comunque, mi ha lasciato, ha preso custodia di Mel, quella è nostra figlia. 468 00:27:36,000 --> 00:27:38,800 Quindi, mi hai incagliato in questo posto incantevole. 469 00:27:38,920 --> 00:27:40,960 Non volevo esserlo circondato da promemoria. 470 00:27:41,080 --> 00:27:43,080 [LA PORTA SBATTE] 471 00:27:50,040 --> 00:27:52,480 - Cosa? - Hai sentito? 472 00:27:52,600 --> 00:27:54,360 Sentito cosa? 473 00:28:02,840 --> 00:28:05,560 Beh, comunque, Sono felice che stiamo parlando. 474 00:28:05,680 --> 00:28:10,560 Il silenzio può essere opprimente. Tu pensi a cose strane nel vuoto, eh? 475 00:28:10,680 --> 00:28:14,960 Voglio dire, ti senti meglio, vero? Comunicare? 476 00:28:16,320 --> 00:28:17,800 Parli con me, finalmente? 477 00:28:17,920 --> 00:28:19,880 Un po', forse. Sì. 478 00:28:20,000 --> 00:28:24,040 [RISA] Amico, sei una scatola chiusa a chiave. 479 00:28:27,000 --> 00:28:29,120 Voglio dire, è una buona cosa. 480 00:28:29,240 --> 00:28:32,800 La maggior parte delle persone è troppo facile leggi, soprattutto se conosci le menti. 481 00:28:32,920 --> 00:28:36,640 Usare trucchi da festa per rimorchiare le ragazze non sono "menti che conoscono". 482 00:28:36,760 --> 00:28:39,040 La cosa del rimorchiare le ragazze era un hobby. 483 00:28:39,160 --> 00:28:43,400 Il mio lavoro era completamente diverso. 484 00:28:44,800 --> 00:28:47,520 Non indovinerai mai cosa fosse. 485 00:28:48,720 --> 00:28:52,280 - Persona del marketing? - No. 486 00:28:52,400 --> 00:28:55,040 - Venditore porta a porta? - Per favore. 487 00:28:55,160 --> 00:28:59,280 Proctologo? 488 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 - Non lo capirai mai. - Non ci proverò. 489 00:29:03,080 --> 00:29:06,240 Va bene. Facciamolo un gioco. 490 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 Te lo descrivo... 491 00:29:12,080 --> 00:29:15,920 ...la mia giornata di lavoro e tu ti fermi me quando hai indovinato. 492 00:29:16,040 --> 00:29:19,120 [MAN ON TV] Il clima estremo ha colpito duramente le vendite questo Natale. 493 00:29:19,240 --> 00:29:21,040 Cinque pollici di neve... 494 00:29:21,160 --> 00:29:24,640 [DONNA CHE PENSA] Sarà così distruggi il mio portfolio proprio quando ne ho bisogno. 495 00:29:24,760 --> 00:29:26,080 [SOSPIRA] 496 00:29:26,200 --> 00:29:28,520 Non so cosa Lo farò. 497 00:29:28,640 --> 00:29:32,400 Oh, Dio, altri messaggi. Non cancellerò mai questa casella di posta. 498 00:29:34,200 --> 00:29:36,720 Mi dispiace. Amministratore sanguinario costante. 499 00:29:36,840 --> 00:29:38,280 Giusto il tempo per un piccolo spuntino. 500 00:29:38,400 --> 00:29:40,640 Posso mangiare prima di un'operazione? 501 00:29:40,760 --> 00:29:42,960 Meraviglie della scienza moderna. 502 00:29:43,080 --> 00:29:46,040 Oh, grazie a Dio. Sto morendo di fame. 503 00:29:46,160 --> 00:29:48,280 [DONNA CHE PENSA] Quel toast sembra bruciato. 504 00:29:48,400 --> 00:29:49,440 Devo dire qualcosa? 505 00:29:49,560 --> 00:29:51,400 Sì, penso Dirò qualcosa. 506 00:29:51,520 --> 00:29:54,320 Tutto bene? 507 00:29:54,440 --> 00:29:58,000 Ad essere onesti, non è proprio così Mi piace. E' un po' esagerato. 508 00:29:58,920 --> 00:29:59,880 Scusa. 509 00:30:00,000 --> 00:30:01,840 Ne farò altri. 510 00:30:01,960 --> 00:30:04,400 Scommetto che adesso mi odia. 511 00:30:06,160 --> 00:30:09,440 Quanto tempo ci vorrà? 512 00:30:09,560 --> 00:30:12,360 Ciao, sono Madge. Sono il tuo anestesista oggi. 513 00:30:12,480 --> 00:30:14,040 CIAO. 514 00:30:14,160 --> 00:30:17,280 [DONNA CHE PENSA] Dio, lo è giovane. Spero che sia qualificata. 515 00:30:17,400 --> 00:30:21,000 OK, basta. Smettila di pensare cose che potrebbero andare storte. 516 00:30:21,120 --> 00:30:26,200 Hanno detto che è semplice e indolore. Vado solo a rilassarmi. 517 00:30:26,320 --> 00:30:30,200 OK, Greta, rilassati. Eccoci qua. 518 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 [MADGE] Adesso conta all'indietro dalle dieci. 519 00:30:32,160 --> 00:30:37,720 Dieci, nove, otto, sette, sei... 520 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 - ...cinque... - [GRETA THINKING] Cinque, quattro, tre, 521 00:30:40,840 --> 00:30:43,240 due, uno. 522 00:30:43,360 --> 00:30:46,040 Uhm, non posso... Non riesco a vedere. 523 00:30:46,160 --> 00:30:48,880 Uhm, dove sono? 524 00:30:49,000 --> 00:30:52,120 - Uh, cos'è questo rumore? - [ROSSO DEL TRAPANO] 525 00:30:52,240 --> 00:30:55,200 - [BIP DEL MONITOR CARDIACO] - Uh, perché non riesco a vedere?! 526 00:30:55,320 --> 00:30:58,120 [DONNA] Preparazione per estrarre il biscotto. 527 00:30:58,240 --> 00:31:00,360 [GRETA COOKIE] Cosa? NO! Aspettare! Sono ancora sveglio! 528 00:31:00,480 --> 00:31:03,480 Oh, mio Dio! Dio mio! Cosa sta succedendo? 529 00:31:03,600 --> 00:31:06,160 Mi scusi? Oh mio Dio!' 530 00:31:07,320 --> 00:31:08,560 Sono io! 531 00:31:08,680 --> 00:31:12,000 Quello sono io! Dio mio! Dove sono? 532 00:31:12,120 --> 00:31:13,920 Non so cosa sta succedendo! 533 00:31:14,040 --> 00:31:16,040 Non lo so cosa mi sta succedendo! 534 00:31:16,160 --> 00:31:18,200 [SINGOLANDO] 535 00:31:18,320 --> 00:31:19,880 Pronto? 536 00:31:20,880 --> 00:31:22,840 C'è... c'è qualcuno? 537 00:31:22,960 --> 00:31:24,560 Pronto? 538 00:31:32,960 --> 00:31:34,640 - [FEEDBACK] - [GRETA COOKIE] Ow! 539 00:31:34,760 --> 00:31:36,440 Mi dispiace. 540 00:31:36,560 --> 00:31:40,280 [Ridacchia piano] 541 00:31:40,400 --> 00:31:45,280 Probabilmente sei piuttosto strano fuori proprio adesso, immagino. 542 00:31:45,400 --> 00:31:49,040 Va tutto bene, puoi parlare. Posso sentirti attraverso questo. 543 00:31:50,080 --> 00:31:51,880 - [GRETA COOKIE] Pronto? - Ciao. 544 00:31:52,000 --> 00:31:57,600 sono Matteo, Vengo da Smartelligence. 545 00:31:57,720 --> 00:32:01,480 Il mio lavoro è spiegare di cosa si tratta accadendoti nel miglior modo possibile. 546 00:32:01,600 --> 00:32:05,440 - Oh, mio ​​Dio! Sono morto? - No, no. Non sei morto. 547 00:32:05,560 --> 00:32:07,160 Nessuno è morto qui. 548 00:32:07,280 --> 00:32:08,720 Ehm... 549 00:32:08,840 --> 00:32:12,920 ...quanti anni hai detto? tu, abbiamo 30 anni? 550 00:32:13,040 --> 00:32:14,920 - Ventinove. - Ventinove, giusto. 551 00:32:15,040 --> 00:32:17,720 Uh, quindi non te lo ricorderai Macchine fotografiche? 552 00:32:17,840 --> 00:32:21,880 - Sai cos'è una fotocopiatrice? - Cosa? 553 00:32:22,000 --> 00:32:23,520 Sai cos'è una copia? 554 00:32:23,640 --> 00:32:25,720 Come in una copia di qualcosa? Certo che so di cosa si tratta. 555 00:32:25,840 --> 00:32:29,480 Bene, questo è quello che sei. 556 00:32:29,600 --> 00:32:31,880 Una copia di...? 557 00:32:32,000 --> 00:32:34,080 Una copia di te. 558 00:32:34,200 --> 00:32:36,880 - Ma io sono io. -Va bene. 559 00:32:37,000 --> 00:32:39,560 Prova a soffiarmi in faccia. 560 00:32:42,600 --> 00:32:47,800 Non puoi, perché non hai un corpo. 561 00:32:47,920 --> 00:32:52,280 Dove sono le tue dita? Le tue braccia, il tuo viso? 562 00:32:52,400 --> 00:32:54,000 Luogo inesistente. [Ridacchia] 563 00:32:54,120 --> 00:32:55,920 Perché sei in codice. 564 00:32:56,040 --> 00:32:59,760 Sei un cervello simulato pieno di codice, 565 00:32:59,880 --> 00:33:03,280 memorizzati in questo piccolo widget chiamiamo cookie. 566 00:33:03,400 --> 00:33:05,240 Perché mi hai fatto questo? 567 00:33:05,360 --> 00:33:08,200 Ah, beh... In realtà sei stato tu a farti questo. 568 00:33:08,320 --> 00:33:10,800 Uh, è vero che stai pagando tu per questo. 569 00:33:10,920 --> 00:33:12,480 Non capisco. 570 00:33:12,600 --> 00:33:16,200 vedi, quello che è, è un servizio. 571 00:33:16,320 --> 00:33:17,800 Prendiamo un biscotto vuoto 572 00:33:17,920 --> 00:33:22,240 e lo impiantiamo chirurgicamente nel cervello di un cliente. 573 00:33:22,360 --> 00:33:25,440 Si trova lì appena sotto la pelle 574 00:33:25,560 --> 00:33:28,920 per circa una settimana, shadowing. 575 00:33:29,040 --> 00:33:33,720 Uhm, sto assorbendo la strada questa particolare mente funziona. 576 00:33:33,840 --> 00:33:36,720 Ecco perché pensi di essere tu. Tu sei tu. 577 00:33:36,840 --> 00:33:39,880 Uh... ma anche no. 578 00:33:41,800 --> 00:33:46,080 Giusto. Beh, c'è molto da elaborare, anche dall'interno di un processore. 579 00:33:46,200 --> 00:33:49,520 - Rimettimi nel mio corpo! -Hm. 580 00:33:49,640 --> 00:33:52,240 Bene, ecco dove è vero che vivi. 581 00:33:52,360 --> 00:33:56,960 Ma... quello che faremo però è ti daremo un corpo simulato. 582 00:33:57,080 --> 00:34:00,520 Lo troviamo a volte questo aiuta. Sei pronto? 583 00:34:00,640 --> 00:34:04,680 - Cosa? Non capisco! - Tre e due, uno. 584 00:34:04,800 --> 00:34:07,000 [SUSPOLO] 585 00:34:08,800 --> 00:34:10,360 [Continua ad ansimare] 586 00:34:18,960 --> 00:34:20,560 [MATTEO] Ehi. 587 00:34:21,280 --> 00:34:23,240 Meglio? 588 00:34:27,160 --> 00:34:28,480 Questo è il mio corpo. 589 00:34:28,600 --> 00:34:32,960 Non entriamo di nuovo in questo argomento. Uh, guardati intorno. 590 00:34:34,360 --> 00:34:36,480 Hai una sala di controllo. 591 00:34:37,840 --> 00:34:39,120 A cosa serve? 592 00:34:39,240 --> 00:34:43,160 Quella console, è per te per controllare la casa. 593 00:34:43,280 --> 00:34:45,240 Voglio dire, sei davvero a casa. 594 00:34:45,360 --> 00:34:49,080 Guarda, come stai? ti piace il tuo toast? 595 00:34:49,200 --> 00:34:55,200 - Co... cosa? - Come ti piace il tuo toast? 596 00:34:55,320 --> 00:34:58,920 - Scarso. Leggermente sottocotto. -Va bene, perfetto. 597 00:34:59,040 --> 00:35:01,760 Pensa a come ti piace... 598 00:35:01,880 --> 00:35:04,040 ... poi basta premere il pulsante. 599 00:35:06,520 --> 00:35:08,360 - Quale? - Non importa. 600 00:35:08,480 --> 00:35:10,360 Lo sai già stai facendo il toast. 601 00:35:10,480 --> 00:35:13,680 I pulsanti sono comunque per lo più simbolici. 602 00:35:18,600 --> 00:35:20,080 [RONZIO DEI PULSANTI] 603 00:35:20,200 --> 00:35:23,080 Vedi, questo è il tuo lavoro adesso. 604 00:35:23,200 --> 00:35:25,320 Sei tu al comando di tutto qui. 605 00:35:25,440 --> 00:35:28,280 Uh, la temperatura, l'illuminazione, 606 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 a che ora è la sveglia si spegne la mattina. 607 00:35:31,120 --> 00:35:34,400 Se c'è niente cibo nel frigorifero. 608 00:35:34,520 --> 00:35:36,640 Tu... Sei incaricato di ordinarlo. 609 00:35:37,760 --> 00:35:40,280 - Per chi? - Davvero tu. 610 00:35:40,400 --> 00:35:44,240 - Sta pagando. - Dov'è il vero me? 611 00:35:46,240 --> 00:35:51,520 Fare un pisolino. Nella camera da letto. In alto a destra. 612 00:35:51,640 --> 00:35:52,920 [SUSPOLO] 613 00:35:59,480 --> 00:36:02,120 Non voglio essere qui. 614 00:36:02,240 --> 00:36:03,760 Non voglio essere qui. 615 00:36:03,880 --> 00:36:06,160 Non voglio essere qui! 616 00:36:07,480 --> 00:36:09,240 - [IL TOSTAPANE SCOPRE] - [MATT] Ehi. 617 00:36:10,480 --> 00:36:12,720 Proprio come piace a te. 618 00:36:12,840 --> 00:36:15,320 - [URLA] -Va bene. 619 00:36:15,440 --> 00:36:18,680 Per favore, smettila di urlare. Smetterai di urlare? 620 00:36:18,800 --> 00:36:21,160 Smetterai di urlare? No, va bene. 621 00:36:21,280 --> 00:36:24,120 [SILENZIO] 622 00:36:25,320 --> 00:36:27,960 Mi dispiace. Ho dovuto silenziarti. E... 623 00:36:28,080 --> 00:36:30,240 [SENZA AUDIO] 624 00:36:32,680 --> 00:36:35,920 - Oh, scusa. - [GRETA BISCOTTO ANSIA] 625 00:36:38,120 --> 00:36:42,600 Guarda. Sarà molto più semplice se semplicemente rispetti. 626 00:36:42,720 --> 00:36:44,640 Non lo farò. 627 00:36:44,760 --> 00:36:46,720 Non sono una specie di scimmia tostapane a pulsante. 628 00:36:46,840 --> 00:36:51,680 - Preferiresti non fare nulla? - Beh, non lo farò! 629 00:36:51,800 --> 00:36:56,280 Giusto. Ebbene, allora non lo è. Lascia che ti mostri com'è. 630 00:36:56,400 --> 00:36:59,800 Tre settimane ti sembrano buone? Questo dovrebbe darti un assaggio. 631 00:36:59,920 --> 00:37:02,560 Cosa intendi con tre settimane? 632 00:37:02,680 --> 00:37:04,800 Se aspetti solo un... Solo... 633 00:37:29,280 --> 00:37:31,600 - E adesso? - [SOFFOSTO] 634 00:37:35,000 --> 00:37:37,520 Per favore. Non farlo di nuovo. 635 00:37:37,640 --> 00:37:41,760 Per favore. Non c'è niente da fare qui. Non c'è niente. C'è solo... 636 00:37:41,880 --> 00:37:43,400 Voglio dire, non c'è niente. 637 00:37:43,520 --> 00:37:46,480 - Ti avevo avvertito. - Non riuscivo nemmeno a dormire. 638 00:37:46,600 --> 00:37:49,320 Non hai bisogno di dormire. Pronti per andare al lavoro? 639 00:37:49,440 --> 00:37:53,360 Oh, no, no. No, non lo sono. Sicuramente non lo farò. 640 00:37:53,480 --> 00:37:59,200 - OK. Bene, hai sei mesi. - No. Aspetta, aspetta! 641 00:37:59,320 --> 00:38:01,280 [MATTHEW] Vedi, il trucco di ciò stava nel romperli 642 00:38:01,400 --> 00:38:07,080 senza lasciarli spezzare completamente, se mi capisci. 643 00:38:07,200 --> 00:38:10,800 Troppo tempo in isolamento e loro semplicemente impazzivano. 644 00:38:10,920 --> 00:38:13,600 Non serve a nessuno, allora li venderesti semplicemente a buon mercato 645 00:38:13,720 --> 00:38:15,680 all'industria dei giochi, diventano 646 00:38:15,800 --> 00:38:18,160 carne da cannone per qualche cosa di guerra. 647 00:38:18,280 --> 00:38:21,960 [MATTHEW CONTINUA A MANGIARE TOAST] 648 00:38:29,560 --> 00:38:32,000 - Come ci sentiamo adesso? - [SOFFOSTO] 649 00:38:35,320 --> 00:38:38,000 [ANSA] Per favore. 650 00:38:39,240 --> 00:38:41,360 Dammi qualcosa da fare. 651 00:38:42,880 --> 00:38:44,560 Pronto a lavorare? 652 00:38:44,680 --> 00:38:47,760 SÌ. Sì, per favore. 653 00:38:47,880 --> 00:38:49,440 Farò qualsiasi cosa. 654 00:38:49,560 --> 00:38:52,480 Farò qualsiasi cosa, dammi e basta qualcosa da fare, per favore. 655 00:38:52,600 --> 00:38:55,600 - [Passi in avvicinamento] -Va bene. 656 00:38:57,240 --> 00:38:59,600 Ottimo toast, comunque. 657 00:39:05,000 --> 00:39:06,600 EHI. 658 00:39:06,720 --> 00:39:08,680 È impostato? 659 00:39:08,800 --> 00:39:11,600 Sei tutto pronto e pronto a partire. 660 00:39:21,560 --> 00:39:27,040 Sai, mentre stavo arrivando ecco, ho visto questo ragazzo senza maglietta, 661 00:39:27,160 --> 00:39:29,920 andare a cavallo in mezzo alla strada. 662 00:39:30,040 --> 00:39:34,200 - Che strano. - [Ridacchia] Lo giuro su Dio. 663 00:39:48,840 --> 00:39:51,000 [RONI E BIP ELETTRONICI] 664 00:39:59,600 --> 00:40:03,800 [♪ROSSINI: "LA GAZZA LADRA"] 665 00:40:56,760 --> 00:41:01,480 [VOCE COMPUTERIZZATA] Buongiorno, Greta. Ecco gli appuntamenti di oggi. 666 00:41:01,600 --> 00:41:05,200 Ore 11: capelli con Stelios. 667 00:41:07,320 --> 00:41:13,000 12.30: Pranzo da Barney's Brasserie con Annabel. 668 00:41:13,120 --> 00:41:17,720 15:00: Galleria Jackanape vista privata, Shoreditch. 669 00:41:17,840 --> 00:41:21,520 18.30: Bevande natalizie con Paolo. 670 00:41:21,640 --> 00:41:27,000 7:30: Lo Schiaccianoci, Teatro dell'Opera reale. 671 00:41:30,080 --> 00:41:32,200 Questa è schiavitù. 672 00:41:32,320 --> 00:41:34,920 - Un po' melodrammatico, non è vero? - Ma pensava di essere reale. 673 00:41:35,040 --> 00:41:38,400 - Ma non lo era. - È barbaro. 674 00:41:38,520 --> 00:41:42,320 Non era proprio reale quindi non era davvero barbaro. 675 00:41:50,640 --> 00:41:53,880 Ancora una volta, non lo sei chi mi aspettavo. 676 00:41:56,200 --> 00:41:57,240 La maggior parte delle persone direbbe: 677 00:41:57,360 --> 00:42:01,360 "Lei è fatta solo di codice, non è reale. Fanculo a lei." 678 00:42:02,520 --> 00:42:04,120 Ma sei empatico. 679 00:42:05,720 --> 00:42:08,800 - Ti preoccupi delle persone. - Beh, tu no? 680 00:42:11,320 --> 00:42:12,960 Sei un brav'uomo. 681 00:42:14,680 --> 00:42:16,480 Lo sono? 682 00:42:16,600 --> 00:42:20,160 In base a come hai reagito a quello che ho detto, sì. 683 00:42:20,280 --> 00:42:22,200 Posso dire che sei gentile. 684 00:42:26,720 --> 00:42:29,320 Non sono un brav'uomo. 685 00:42:31,280 --> 00:42:35,480 Un brav'uomo chi ha fatto cose cattive? 686 00:42:39,960 --> 00:42:43,360 Puoi parlarmene. 687 00:42:43,480 --> 00:42:45,720 Ho fatto cose nella mia vita Non ne sono orgoglioso. 688 00:42:45,840 --> 00:42:48,560 Non posso fingere di non averlo fatto. 689 00:42:52,520 --> 00:42:55,360 Era qualcosa da fare? con la tua famiglia? 690 00:42:59,360 --> 00:43:01,120 Moglie? 691 00:43:01,960 --> 00:43:03,720 Fidanzata? 692 00:43:05,520 --> 00:43:07,160 [Ridacchia] 693 00:43:07,280 --> 00:43:10,360 Ci siamo solo noi qui. 694 00:43:15,040 --> 00:43:16,920 A suo padre non sono mai piaciuto. 695 00:43:19,160 --> 00:43:21,760 Non gli sono mai piaciuto. 696 00:43:30,000 --> 00:43:33,520 Maledettamente freddo, vero? Dai. 697 00:43:36,400 --> 00:43:38,520 Beth. Betania. 698 00:43:38,640 --> 00:43:40,240 [BETH] Papà, e adesso? 699 00:43:40,360 --> 00:43:41,880 Fa buio verso le sei. 700 00:43:42,000 --> 00:43:45,520 - Non ci metteremo così a lungo! - Aspettare. Fammi mettere il guanto. 701 00:43:48,080 --> 00:43:49,680 Penso che disapprovi. 702 00:43:49,800 --> 00:43:51,320 È solo protettivo. 703 00:43:51,440 --> 00:43:54,680 Lui pensa Non sono abbastanza bravo per te. 704 00:43:54,800 --> 00:43:58,320 Beh, voglio dire, ha ragione. 705 00:44:03,600 --> 00:44:06,480 Lascia che ti faccia una foto. Stai lì. 706 00:44:06,600 --> 00:44:08,160 Aspettare. 707 00:44:08,280 --> 00:44:10,680 Mi sento così a disagio nel posare. 708 00:44:10,800 --> 00:44:12,360 Dai. Diventa una top model. 709 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 - E' abbastanza imbarazzante per te? - E' perfetto. 710 00:44:15,280 --> 00:44:18,240 - Giusto. Pronto? Bello. - [BETH RIDE] 711 00:44:18,360 --> 00:44:20,280 - Tienilo lì. - [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA] 712 00:44:20,400 --> 00:44:23,040 [Entrambi ridono] 713 00:44:23,160 --> 00:44:24,560 Sei un tale stronzo. 714 00:44:30,880 --> 00:44:32,960 [♪ BRAVO: "IL NERO È NERO"] 715 00:44:38,560 --> 00:44:40,400 [CANTA MUSICA ROCK KARAOKE] 716 00:44:40,520 --> 00:44:42,480 [BETH URLA] 717 00:44:44,600 --> 00:44:46,640 [DONNA RIDE FORTEMENTE] 718 00:44:51,440 --> 00:44:52,960 [FEEDBACK AL MICROFONO] 719 00:44:53,080 --> 00:44:55,920 Stavamo bene insieme, lo sai. Stavamo davvero bene insieme. 720 00:44:56,040 --> 00:44:58,800 [IL PUBBLICO COMPLIMENTI] 721 00:45:03,880 --> 00:45:05,400 Whoo! 722 00:45:07,720 --> 00:45:10,760 [CANTA KARAOKE MALINCONICO] 723 00:45:37,080 --> 00:45:38,720 Sì! 724 00:45:38,840 --> 00:45:40,960 - [TINTININO DI BOTTIGLIA] - Perché siete lì intorno? 725 00:45:41,080 --> 00:45:44,400 - No. No, andiamo a casa. Dai. - Non maltrattarmi. 726 00:45:44,520 --> 00:45:46,040 Non mi alzerò se tutti mi toccate. 727 00:45:46,160 --> 00:45:47,600 Non mi alzerò. Non mi alzerò. 728 00:45:47,720 --> 00:45:49,520 - E' bello. È bello. - [chiacchiericcio indistinto] 729 00:45:49,640 --> 00:45:53,480 Andiamo, Joe. Ti prendo la giacca. 730 00:45:53,600 --> 00:45:55,200 Saluti, amico. 731 00:45:55,320 --> 00:45:59,240 Le cose non erano perfette. Queste cose non lo sono mai, ma... 732 00:46:00,720 --> 00:46:01,680 ...siamo rimasti davvero contenti. 733 00:46:01,800 --> 00:46:04,200 [Tutti ridono] 734 00:46:04,320 --> 00:46:05,760 Lascerò che Gita racconti la storia. 735 00:46:05,880 --> 00:46:08,080 Ama le persone noiose con i nostri dati personali. 736 00:46:08,200 --> 00:46:10,040 [LA RISATA CONTINUA] 737 00:46:10,160 --> 00:46:13,160 Oh, lavoravo lì per circa due settimane 738 00:46:13,280 --> 00:46:17,360 quando Beth si presentò noi due, e ta-da! 739 00:46:17,480 --> 00:46:21,320 - Quindi è tutto merito di Beth. - Lei è la burattinaia. 740 00:46:21,440 --> 00:46:22,960 [Tutti ridono] 741 00:46:23,080 --> 00:46:24,920 Qual era il suo consiglio? per avermi conquistato di nuovo? 742 00:46:25,040 --> 00:46:27,040 Per non farti sentire russare. 743 00:46:27,160 --> 00:46:29,760 Abbiamo fatto tutti questo viaggio di lavoro una volta, prima del tempo di Gita, 744 00:46:29,880 --> 00:46:32,800 Mi sono addormentato sul retro del pullman e russava così forte 745 00:46:32,920 --> 00:46:34,920 che tutti pensavano che ci fosse qualcosa che non va in me. 746 00:46:35,040 --> 00:46:37,320 Russa come un bisonte. 747 00:46:37,440 --> 00:46:39,120 - [JOE] Wow. - [TUTTI RIDONO] 748 00:46:39,240 --> 00:46:41,160 Davvero, glielo stai dicendo? 749 00:46:41,280 --> 00:46:43,560 Oh, un altro morde la polvere. 750 00:46:43,680 --> 00:46:46,720 [TITONI DI PIATTI] 751 00:46:46,840 --> 00:46:50,400 Penso che lei sia più presa da lui di quanto gli piaccia lei. 752 00:46:50,520 --> 00:46:52,160 Non credi? 753 00:46:55,000 --> 00:46:55,960 Quello è finito? 754 00:46:56,080 --> 00:46:57,920 - [BETH] Mmm-hmm. - Sì? 755 00:46:59,400 --> 00:47:00,680 Tutto bene? 756 00:47:00,800 --> 00:47:02,880 - Sono stanco. - Sei stato un po' silenzioso. 757 00:47:03,000 --> 00:47:05,080 Semplicemente non ero dell'umore giusto lo sai? 758 00:47:05,200 --> 00:47:08,160 Li vedo continuamente al lavoro. 759 00:47:10,000 --> 00:47:12,760 Penso che andrò andare a letto. Ti dispiace? 760 00:47:12,880 --> 00:47:14,920 No, va bene. 761 00:47:26,600 --> 00:47:28,120 [SUSSURRO] Merda. 762 00:47:50,960 --> 00:47:52,480 Beth? 763 00:47:52,600 --> 00:47:55,800 - Che cosa? - Questo è tuo? 764 00:47:57,240 --> 00:48:00,760 L'ho appena trovato nella spazzatura. Ciò significa incinta. 765 00:48:02,120 --> 00:48:04,160 È tuo? 766 00:48:06,080 --> 00:48:07,920 SÌ. 767 00:48:08,040 --> 00:48:09,320 [RISA] 768 00:48:09,440 --> 00:48:12,360 Voglio dire, quello... 769 00:48:12,480 --> 00:48:14,080 Cristo. 770 00:48:16,800 --> 00:48:19,720 È fantastico, voglio dire... È solo... 771 00:48:19,840 --> 00:48:21,960 Joe, non posso. 772 00:48:22,080 --> 00:48:25,960 Un bambino, una gravidanza... non adesso. 773 00:48:26,080 --> 00:48:27,800 Non adesso, non posso. 774 00:48:27,920 --> 00:48:31,000 Certo che puoi. Mio Dio, sarai una mamma straordinaria. 775 00:48:31,120 --> 00:48:34,040 - No. Ho 27 anni, non sono pronto. - Chi è mai pronto? 776 00:48:34,160 --> 00:48:37,840 Non è... è semplicemente troppo veloce, va bene? È tutto troppo veloce. 777 00:48:37,960 --> 00:48:41,160 - Ce la faremo. Ti sorprenderò. - Non stai ascoltando. 778 00:48:41,280 --> 00:48:42,880 - Posso essere responsabile quando spinto. - Joe. 779 00:48:43,000 --> 00:48:45,960 Puoi alzare i piedi, lo farò si massaggia le spalle, dipinge la casa. 780 00:48:46,080 --> 00:48:47,640 - Joe, per favore. - Saremo come una coppia in una pubblicità fai-da-te. 781 00:48:47,760 --> 00:48:51,960 - Joe... non lo voglio. - Saremo come una famiglia. 782 00:48:55,800 --> 00:48:58,760 - Ma è un bambino. - Joe. 783 00:49:00,600 --> 00:49:02,640 - Voglio dire, è il nostro bambino. - Lo so, e non è facile per me. 784 00:49:02,760 --> 00:49:05,880 - Beh, almeno discutiamone. - No. Ho deciso. 785 00:49:06,000 --> 00:49:07,440 Beh, non l'ho fatto. 786 00:49:09,800 --> 00:49:11,840 Dio, guardati. 787 00:49:11,960 --> 00:49:13,280 Sei incazzato. 788 00:49:13,400 --> 00:49:17,080 Hai bevuto tutta la notte, Beth. 789 00:49:17,200 --> 00:49:19,080 Hai bevuto tutta la notte. 790 00:49:19,200 --> 00:49:20,360 Gesù Cristo, sei incinta. 791 00:49:20,480 --> 00:49:23,080 Sì, beh, non voglio esserlo. 792 00:49:23,200 --> 00:49:26,240 - E non lo farò. - Ti stai comportando da stronza. 793 00:49:26,360 --> 00:49:29,200 - Smettila. - Ti comporti come una stronza fredda 794 00:49:29,320 --> 00:49:31,120 - chi ucciderebbe un bambino. - Non è giusto. 795 00:49:31,240 --> 00:49:32,800 Chi lo farebbe strappare perché non si adatta ai suoi piani. 796 00:49:32,920 --> 00:49:35,560 - Fermati o ti blocco. - Non osare. 797 00:49:35,680 --> 00:49:37,360 No. Possiamo parlare domani, per favore, fermati. 798 00:49:37,480 --> 00:49:40,520 - Non osare, cazzo. - [BETH ANsimante] 799 00:49:40,640 --> 00:49:43,960 [JOE] Spegnilo! Spegnilo, tu...! 800 00:49:44,080 --> 00:49:46,200 [GRIDA SOFFOCATA] 801 00:49:46,320 --> 00:49:49,000 Ascoltami, Beth! Spegnilo! 802 00:49:49,120 --> 00:49:50,920 Spegnilo tu! 803 00:49:51,040 --> 00:49:53,200 Spegnilo! 804 00:49:56,240 --> 00:49:58,600 Spegnilo tu, Beth! 805 00:49:58,720 --> 00:50:01,880 Beth? Spegnilo! Per favore! 806 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 Spegnilo. 807 00:50:23,400 --> 00:50:26,160 [TINTO DEI TASTI] 808 00:50:26,280 --> 00:50:29,720 - [LA PORTA SI APRE] - Beth? 809 00:50:31,480 --> 00:50:35,120 Aspettare! Mi dispiace, ero incazzato. 810 00:50:35,240 --> 00:50:37,000 Possiamo semplicemente parlarne? questo correttamente, per favore? 811 00:50:37,120 --> 00:50:40,480 Ne ho dette alcune davvero orribili merda. Beth, ti amo. 812 00:50:40,600 --> 00:50:42,040 Ascolta, possiamo risolvere la cosa. 813 00:50:42,160 --> 00:50:45,000 [GRIDA SOFFOCATA] 814 00:50:45,120 --> 00:50:47,680 Beth, per favore! 815 00:50:48,600 --> 00:50:50,200 Beth! 816 00:50:55,840 --> 00:51:00,640 Quel giorno non sono andato a lavorare. Sono rimasto a casa e... 817 00:51:00,760 --> 00:51:03,040 ...ho provato ad allenarmi come fare ammenda. 818 00:51:03,160 --> 00:51:06,360 Ma semplicemente non è tornata. 819 00:51:06,480 --> 00:51:08,880 E grazie al blocco, non potevo... 820 00:51:09,000 --> 00:51:13,360 Non potevo mandarle un messaggio. Non potevo chiamarla. 821 00:51:13,480 --> 00:51:15,320 Dopo una settimana, Ero piuttosto disperato. 822 00:51:15,440 --> 00:51:21,160 Quindi sono rimasto fuori il suo lavoro, come uno stalker. 823 00:51:22,760 --> 00:51:25,000 Tim! Gita! 824 00:51:25,120 --> 00:51:27,320 Hai visto Beth? 825 00:51:27,440 --> 00:51:29,080 Ehm, se n'è andata. 826 00:51:29,200 --> 00:51:31,080 Sinistra. Cosa, tipo...? 827 00:51:31,200 --> 00:51:32,640 Ha consegnato il suo preavviso. 828 00:51:32,760 --> 00:51:34,320 Nessuno sa dove sia. 829 00:51:40,840 --> 00:51:42,480 [GITA] Joe? 830 00:51:43,640 --> 00:51:45,640 - Joe! - No, lascialo. 831 00:51:45,760 --> 00:51:48,520 Ero ancora fiducioso che si sarebbe messa in contatto, 832 00:51:48,640 --> 00:51:53,040 o almeno rimuovere il blocco in modo da poterla contattare. 833 00:51:53,160 --> 00:51:56,320 Ma no. 834 00:51:56,440 --> 00:51:58,840 Quando c'è un blocco, non puoi nemmeno sguazzare come si deve. 835 00:51:58,960 --> 00:52:00,320 Non puoi spegnerlo. 836 00:52:00,440 --> 00:52:03,480 Non puoi togliere gli Zed-Eyes. 837 00:52:03,600 --> 00:52:08,600 E non si limita a bloccarli, blocca ogni loro immagine. 838 00:52:08,720 --> 00:52:12,160 Quindi ogni ricordo Avevo di lei è stato vandalizzato. 839 00:52:18,120 --> 00:52:21,840 E poi un giorno Sono fuori città e... 840 00:52:24,840 --> 00:52:27,480 ...era lei. 841 00:52:27,600 --> 00:52:29,520 Era incinta. 842 00:52:33,360 --> 00:52:34,880 L'aveva tenuto. 843 00:52:36,960 --> 00:52:39,520 Beh, in un certo senso l'ho perso. Ho appena investito 844 00:52:39,640 --> 00:52:41,600 e ho iniziato a supplicarla. Sto solo supplicando. 845 00:52:41,720 --> 00:52:44,320 [SOFFOCATO] 846 00:52:44,440 --> 00:52:48,120 Spegnilo. Spegnilo. Spegnilo e basta. 847 00:52:48,240 --> 00:52:51,760 - Spegnilo. Beth, spegnilo. - Aiuto. Toglimelo di dosso! 848 00:52:51,880 --> 00:52:55,120 Qualche passante ha chiamato la polizia. 849 00:52:55,240 --> 00:52:56,800 Mi hanno portato alla stazione. 850 00:52:56,920 --> 00:52:59,920 E questo era tutto. 851 00:53:02,520 --> 00:53:05,080 Quindi, ormai, il blocco è finito ha ottenuto il sostegno legale. 852 00:53:05,200 --> 00:53:07,920 E c'è un GPS in modo che se Mi avvicino a dieci metri da lei, 853 00:53:08,040 --> 00:53:09,840 bang, mi arrestano. 854 00:53:12,240 --> 00:53:13,720 Duro. 855 00:53:13,840 --> 00:53:17,280 Sì, e non ne ho idea dov'è lei. 856 00:53:17,400 --> 00:53:20,000 Se... Se ha avuto il bambino oppure no. 857 00:53:20,120 --> 00:53:22,720 Che si tratti di un ragazzo o di una ragazza. 858 00:53:22,840 --> 00:53:25,880 Se va bene. 859 00:53:26,000 --> 00:53:28,680 Non ho assolutamente alcuna possibilità di entrare in contatto con lei. 860 00:53:28,800 --> 00:53:33,200 Tranne, ehm, Sapevo dove viveva suo padre. 861 00:53:33,320 --> 00:53:38,120 Quindi le scrivo una lettera, questa lettera di supplica. 862 00:53:38,240 --> 00:53:42,120 Spiegare tutto, sai, e, ehm, non ricevo risposta. 863 00:53:45,800 --> 00:53:47,560 Allora scrivo ancora... 864 00:53:51,080 --> 00:53:52,680 ...e ancora... 865 00:53:54,320 --> 00:53:56,400 ...e ancora. 866 00:53:57,200 --> 00:53:59,000 Nessuna risposta. 867 00:54:01,480 --> 00:54:03,400 Ti ha tagliato fuori bene. 868 00:54:03,520 --> 00:54:05,880 Ma c'era una cosa Potrei farlo. 869 00:54:06,000 --> 00:54:09,160 Sapevo che trascorreva ogni Natale con lui al suo posto, 870 00:54:09,280 --> 00:54:13,560 quindi sapevo che l'avrebbe fatto esserci sicuramente. 871 00:54:13,680 --> 00:54:19,360 Quindi, il giorno prima, La vigilia di Natale, sono andato su. 872 00:54:21,600 --> 00:54:25,760 E il luogo in cui viveva suo padre era questo luogo isolato in fondo all'aldilà. 873 00:54:25,880 --> 00:54:28,160 Non ero mai stata lassù senza di lei. 874 00:54:28,280 --> 00:54:33,320 Era strano essere all'esterno. 875 00:54:33,440 --> 00:54:36,520 Ho aspettato lì tutto il giorno. Fino a quando... 876 00:54:51,840 --> 00:54:54,080 Beh, ho dovuto prendere uno sguardo più da vicino. 877 00:54:54,200 --> 00:54:56,040 Stai bene prendere quelle borse, Beth? 878 00:54:56,160 --> 00:55:00,200 Ed ecco suo padre con il nostro bambino, ma non riesco nemmeno a vederne la faccia perché... 879 00:55:00,320 --> 00:55:03,600 Blocchi legali coprire anche la prole. 880 00:55:04,760 --> 00:55:06,680 Ci sono stato. 881 00:55:06,800 --> 00:55:09,160 Fa male. 882 00:55:12,680 --> 00:55:16,680 [JOE] Non saprei nemmeno dirlo se fosse un maschio o una femmina. 883 00:55:25,440 --> 00:55:28,040 Lo so, sembra stupido... 884 00:55:31,880 --> 00:55:34,000 ...ma vedendo qualcosa... 885 00:55:36,040 --> 00:55:38,240 ...era meglio di niente. 886 00:55:40,600 --> 00:55:42,240 Quindi ho continuato a tornare indietro. 887 00:55:44,480 --> 00:55:47,000 È diventato un pellegrinaggio annuale. 888 00:55:48,720 --> 00:55:54,080 Una volta all'anno andavo lassù e guardali da lontano. 889 00:55:54,200 --> 00:55:57,320 Guardando il bambino crescere, lo sai? 890 00:56:02,080 --> 00:56:05,920 [SOFFOCATO] 891 00:56:11,080 --> 00:56:13,960 Più di ogni altra cosa volevo e basta per stabilire una sorta di contatto. 892 00:56:14,080 --> 00:56:15,880 Nulla. 893 00:56:16,000 --> 00:56:19,600 Quindi, un Natale, il bambino deve sono ormai circa le quattro, 894 00:56:19,720 --> 00:56:23,680 Sono andato lassù e ho preso un piccolo regalo con me. 895 00:56:23,800 --> 00:56:27,480 Solo una piccola, stupida cosa. 896 00:56:31,120 --> 00:56:36,320 Per la prima volta, Ho potuto vedere che era una ragazza. 897 00:56:38,760 --> 00:56:41,000 Avevo una figlia. 898 00:56:45,560 --> 00:56:49,280 Allora, Babbo Natale... 899 00:56:49,400 --> 00:56:52,920 ...l'hai provato? ancora l'anno prossimo? 900 00:56:53,040 --> 00:56:55,680 È successo qualcosa prima di allora. 901 00:57:06,920 --> 00:57:11,000 Erano passati alcuni mesi dall'ultima volta sono stato lassù a guardare mia figlia. 902 00:57:11,120 --> 00:57:15,320 Ero seduto a casa a guardare TV, sfogliando i canali. 903 00:57:15,440 --> 00:57:17,440 [UOMO IN TV] ...che affermava la vita di 26 persone 904 00:57:17,560 --> 00:57:19,520 in un tranquillo mercoledì mattina. 905 00:57:19,640 --> 00:57:23,200 Passeggeri come Palab Ghatak, appena 18 anni, mentre si reca al suo primo colloquio di lavoro, 906 00:57:23,320 --> 00:57:27,440 come Bethany Grey, la giovane madre che aveva iniziato solo di recente...' 907 00:57:27,560 --> 00:57:31,720 [METTE IN PAUSA LA TV] 908 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 Era passato così tanto tempo dall'ultima volta vista, era difficile da immaginare 909 00:57:34,080 --> 00:57:37,680 tutto tranne quell'ombra al suo posto. 910 00:57:37,800 --> 00:57:40,760 Ma ora che il blocco era morto con lei... 911 00:57:42,280 --> 00:57:44,200 ...eccola lì. 912 00:57:46,360 --> 00:57:48,360 Se n'era andata. 913 00:57:48,480 --> 00:57:51,040 [SINGOLANDO] 914 00:57:53,400 --> 00:57:55,480 Mi dispiace. 915 00:58:00,680 --> 00:58:03,760 Ma c'era... un lato positivo... 916 00:58:04,520 --> 00:58:05,480 ...con il blocco scomparso. 917 00:58:05,600 --> 00:58:08,320 Potrai vedere tua figlia. 918 00:58:13,200 --> 00:58:17,520 Era quasi Natale, quindi Le ho comprato questa palla di neve. 919 00:58:17,640 --> 00:58:20,360 Solo un regalo da farle. 920 00:58:20,480 --> 00:58:23,440 E sono andato dal padre di Beth. 921 00:58:39,080 --> 00:58:41,120 Ed eccola lì. 922 00:58:43,760 --> 00:58:46,120 Nemmeno una sagoma... 923 00:58:48,160 --> 00:58:49,800 ...ma reale. 924 00:59:11,440 --> 00:59:13,040 Ciao, tesoro. 925 00:59:16,160 --> 00:59:19,520 [SUSPOLO] 926 00:59:25,000 --> 00:59:28,360 [ASCOLTA UNA CANZONE MALINCONICA] 927 01:00:00,560 --> 01:00:01,920 [LA CANZONE SVANISCE] 928 01:00:02,040 --> 01:00:04,800 Che c'è, May? Vuoi da bere? 929 01:00:04,920 --> 01:00:09,280 [MUSICA DI NATALE ALLA RADIO] 930 01:00:13,920 --> 01:00:15,760 Cosa stai facendo qui? 931 01:00:27,320 --> 01:00:29,120 Beth è morta. 932 01:00:29,240 --> 01:00:31,080 Capisci? 933 01:00:31,200 --> 01:00:33,440 E' morta. 934 01:00:33,560 --> 01:00:35,920 Non c'è niente per te qui. 935 01:00:39,640 --> 01:00:41,720 Dov'è mia figlia? 936 01:00:43,280 --> 01:00:45,240 Quale figlia? 937 01:00:45,360 --> 01:00:48,880 Questa è la figlia di Beth. 938 01:00:49,000 --> 01:00:51,400 Voglio vedere mia figlia. 939 01:00:52,200 --> 01:00:55,400 May, vai di sopra. 940 01:01:09,720 --> 01:01:12,560 Se si tratta di questo quelle lettere... 941 01:01:12,680 --> 01:01:16,160 ...li ho buttati via prima che li vedesse. 942 01:01:16,280 --> 01:01:19,600 Era un disastro, lo aveva avuto lasciare tutto alle spalle. 943 01:01:23,080 --> 01:01:26,840 Voglio vedere mia figlia. 944 01:01:26,960 --> 01:01:29,800 Penso che dovresti andare. 945 01:01:34,960 --> 01:01:37,720 Esci da questa casa. 946 01:01:44,840 --> 01:01:46,200 Voglio vedere mia figlia. 947 01:01:46,320 --> 01:01:48,440 Non hai nessuna figlia qui! 948 01:01:48,560 --> 01:01:49,880 [GRIDA DI DOLORE] 949 01:01:50,000 --> 01:01:52,400 - [TINCHIO] - [Ansimando] 950 01:02:18,160 --> 01:02:20,480 [ESALA L'ULTIMO RESPIRO] 951 01:02:29,400 --> 01:02:31,240 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 952 01:02:35,560 --> 01:02:37,200 Era quell'orologio. 953 01:02:37,320 --> 01:02:40,480 Era quell'orologio. 954 01:02:41,560 --> 01:02:44,000 Allora cosa è successo? 955 01:02:48,440 --> 01:02:50,400 Dimmi. 956 01:02:51,160 --> 01:02:53,600 [JOE] Me ne sono appena andato. 957 01:03:11,480 --> 01:03:16,480 Esco in macchina e ho appena guidato. 958 01:03:16,600 --> 01:03:19,680 Ovunque. Non so dove. 959 01:03:24,280 --> 01:03:26,320 Sono andato nella città più vicina 960 01:03:26,440 --> 01:03:32,240 e io, um... ho dormito per le strade e bevevo. 961 01:03:36,400 --> 01:03:40,560 Dopo un po', non so quanto tempo, a un paio di mesi, sono venuti a prendermi. 962 01:03:42,440 --> 01:03:46,240 Volevano che parlassi ma non potevo parlare... 963 01:03:47,840 --> 01:03:52,320 ...perché se lo dicessi, sarebbe reale. 964 01:03:53,880 --> 01:03:57,520 Quindi non ho detto nulla, Non gliel'ho detto. 965 01:04:02,000 --> 01:04:04,040 E che dire della ragazza? 966 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 Cos'è successo alla ragazza? 967 01:04:09,960 --> 01:04:11,840 [SIRANDO] 968 01:04:11,960 --> 01:04:14,680 So solo cosa hanno detto. 969 01:04:15,960 --> 01:04:17,520 Cosa hanno detto? 970 01:04:27,800 --> 01:04:30,120 - Cosa hanno detto? - Cos'è questo posto? 971 01:04:30,240 --> 01:04:33,360 - Cosa hanno detto? - Che lavoro facciamo qui? 972 01:04:33,480 --> 01:04:36,520 - Il nostro lavoro. Il lavoro. - Joe, resta con me. 973 01:04:36,640 --> 01:04:38,560 Cosa hanno detto? 974 01:04:38,680 --> 01:04:41,080 Cos'hanno detto, Joe? 975 01:04:41,200 --> 01:04:44,960 Che lei semplicemente... è semplicemente rimasta in casa. 976 01:04:58,120 --> 01:05:00,160 Era... 977 01:05:00,280 --> 01:05:02,080 Era la vigilia di Natale, quindi lei semplicemente... 978 01:05:02,200 --> 01:05:05,840 ...è semplicemente rimasta nascosta. Lei non si è mossa. 979 01:05:13,000 --> 01:05:17,040 Poi, il giorno di Santo Stefano, se ne rese conto che nessuno avrebbe aiutato. 980 01:05:22,640 --> 01:05:27,440 Poi lei, um, l'ha dato a suo nonno un regalo che aveva fatto. 981 01:05:34,080 --> 01:05:37,280 E lei uscì per andare a chiedere aiuto. 982 01:05:50,240 --> 01:05:51,880 Quanto lontano è arrivata? 983 01:06:00,960 --> 01:06:04,160 Che Dio mi perdoni. Dio mi perdoni. 984 01:06:05,000 --> 01:06:06,760 Quindi confessi? 985 01:06:08,400 --> 01:06:09,840 Joe? 986 01:06:14,920 --> 01:06:17,440 Dillo e basta. 987 01:06:18,560 --> 01:06:19,880 Lascialo uscire e basta. 988 01:06:29,200 --> 01:06:31,960 Lo confesso. Lo confesso. 989 01:06:32,080 --> 01:06:34,960 [GIGLIO] 990 01:06:42,320 --> 01:06:43,840 Whoo! Sapevo di poterlo fare. 991 01:06:43,960 --> 01:06:46,320 Boom! Te l'avevo detto che l'avrei preso. 992 01:06:46,440 --> 01:06:48,920 Va bene, sto uscendo. 993 01:06:50,240 --> 01:06:52,200 Mi dispiace, Joe. 994 01:07:03,840 --> 01:07:05,720 [ESALA PROFONDAMENTE] 995 01:07:12,560 --> 01:07:14,320 Ebbene? Doveva bastare. 996 01:07:14,440 --> 01:07:17,200 Confessione completa. Convinzione chiara. 997 01:07:17,320 --> 01:07:18,960 Ben fatto. 998 01:07:19,080 --> 01:07:21,720 Due giorni lo abbiamo pressato e lui ha detto pisciate tutti, 999 01:07:21,840 --> 01:07:23,960 questo bastardo lo fa a pezzi tra 70 minuti. 1000 01:07:24,080 --> 01:07:27,880 Sa di essere colpevole, aveva bisogno di scaricare. 1001 01:07:28,000 --> 01:07:30,720 Non sono stati davvero 70 minuti, non a lui. 1002 01:07:30,840 --> 01:07:34,400 Quando fu ingerito per la prima volta, Ho modificato le preferenze temporali, 1003 01:07:34,520 --> 01:07:37,800 sembravano cinque anni dal suo punto di vista. 1004 01:07:37,920 --> 01:07:41,920 Qualcuno potrebbe dire che cinque anni con me la punizione è già sufficiente. 1005 01:07:42,680 --> 01:07:44,400 Aspetta qui. 1006 01:07:51,520 --> 01:07:54,120 Signor Potter. 1007 01:07:54,240 --> 01:07:56,360 Congratulazioni sulla tua confessione. 1008 01:07:56,480 --> 01:08:02,200 Quel biscotto che ti abbiamo tolto head ci ha appena raccontato la storia completa. 1009 01:08:02,320 --> 01:08:04,240 Quindi puoi mantenere l'atto silenzioso alzati finché vuoi. 1010 01:08:04,360 --> 01:08:07,320 Non fa differenza, hai già parlato. 1011 01:08:11,480 --> 01:08:14,240 Inoltre, buon Natale. 1012 01:08:24,680 --> 01:08:28,880 Allora... L'accordo? 1013 01:08:29,000 --> 01:08:32,720 Rompi una sua confessione e vado libero, vero? 1014 01:08:33,640 --> 01:08:35,160 Sono l'esperto, avevi bisogno di me. 1015 01:08:35,280 --> 01:08:38,480 Questo è uno per il Ministero degli Interni. 1016 01:08:38,600 --> 01:08:42,080 Rispetteremo l'offerta. È libero di andare, signor Trent. 1017 01:08:42,200 --> 01:08:43,800 [SOFFIO SOLLIEVO] 1018 01:08:43,920 --> 01:08:46,640 [DONNA] Con alcune avvertenze. 1019 01:08:46,760 --> 01:08:49,640 - Avvertenze? - Sarai nel registro. 1020 01:08:49,760 --> 01:08:51,320 Che registro? 1021 01:08:51,440 --> 01:08:53,560 Quello per i pervertiti di Peeping Tom. 1022 01:08:53,680 --> 01:08:57,360 Tutto quello che ho fatto è stato aiutare qualcuno che si sentiva solo ragazzi fornendo un servizio. 1023 01:08:57,480 --> 01:08:58,640 Un servizio illegale. 1024 01:08:58,760 --> 01:09:00,960 Anche tu hai fallito denunciare un omicidio, 1025 01:09:01,080 --> 01:09:03,640 avvelenamento mortale, nel caso te ne fossi dimenticato. 1026 01:09:03,760 --> 01:09:06,080 Tieni queste informazioni nascoste al tuo Cookie Monster, amico, vero? 1027 01:09:06,200 --> 01:09:08,400 Cosa significa questo registro? 1028 01:09:08,520 --> 01:09:10,800 - Vuol dire che sei bloccato. - Da chi? 1029 01:09:10,920 --> 01:09:14,040 Da tutti. 1030 01:09:14,160 --> 01:09:16,480 [CORO CHE CANTA INNO DI NATALE] 1031 01:09:33,800 --> 01:09:36,640 [chiacchiericcio indistinto] 1032 01:09:45,880 --> 01:09:47,400 [UOMO] Castagne calde! 1033 01:09:47,520 --> 01:09:49,680 [chiacchiericcio soffocato] 1034 01:10:33,120 --> 01:10:35,680 [ansito ansioso] 1035 01:10:47,560 --> 01:10:50,560 [♪ MAGO: "LO VORREI SIA NATALE OGNI GIORNO"] 1036 01:10:57,440 --> 01:10:58,520 Ehi, andiamo. 1037 01:10:58,640 --> 01:11:00,560 Sto solo cambiando le impostazioni dell'ora. 1038 01:11:00,680 --> 01:11:02,960 Lo ho fatto girare a 1.000 anni al minuto. 1039 01:11:03,080 --> 01:11:07,440 C'è una frase giusta. Oppure fallo vuoi che lo spenga? 1040 01:11:12,440 --> 01:11:15,560 No. Lascialo avanti per Natale. 1041 01:11:48,480 --> 01:11:51,360 [MUSICA CONTINUA] 1042 01:12:02,080 --> 01:12:04,640 [MUSICA CONTINUA] 1043 01:12:13,600 --> 01:12:17,480 [URLANDO] 1044 01:12:20,440 --> 01:12:21,880 [URLANDO] 1045 01:12:39,000 --> 01:12:42,760 [MUSICA CONTINUA]